字幕來源：網絡
后期：Lee.
不良少女莫妮卡
-是時候來杯啤酒了 -太好了
嘿 有火柴嗎 我忘帶了
當然有了
謝謝
-春天到了 你注意到了嗎 -當然啦
這樣的天氣真不該用來工作
是啊 這太不理智了
讓我們來一場不回家的旅行吧
來看看整個世界
可以嗎
當然可以
-你在福斯伯格工作 對吧 -在那的倉庫里
-你叫杜爾 -對
-你知道我在哪里工作嗎 -當然
那里肯定很冷
去年冬天我屁股都快被凍掉了
那個
你看過《夢幻曲》嗎 現在在加碧甌上映
你愿意
和你一起去看 太好了
-如果你今晚有空的話 我就去買票 -太好了
我得走了
七點在劇院見
再見
春天是真來了啊
是啊 說得真對
那個該死的家伙去哪了
又溜了 我會教訓教訓他的
-讓他回來的時候給我貨物清單 -沒問題
他送貨去老年之家了嗎
我保證他了會三點送到
他老是吊兒郎當的 現在干脆接消失了
多督促督促他 約翰 這里可不是養老院
讓他去樓下拿點53瓷器 如果那里還有的話
除非那該死的家伙沒記錄就把剩下的給拿了
你去了什么鬼地方
你怎么回事 就那樣突然消失了
不是 我
去拿點53瓷器 快去拿
沒有了 我昨天告訴你了
全沒了
我不是告訴過你:拿了要記下來
-但是我告訴過 -別找借口
去拿點28瓷器
-老年之家的貨呢 -馬上就讓他去送
這個天殺的家伙老是找機會溜走
我的貨物清單呢
他是不是又跑去喝咖啡了
那還用說 我會親自給你貨物清單的
-還有多少28瓷器 -最少還有十打
你要值得信任就好了 什么東西我都得再檢查一遍
你又打碎了什么
-自己滑下去的 -滑下去
我的貨物清單呢 說了多少次了
對著他吼沒用 我會去拿
什么貨物清單
新的 還用問 每月賬目 我自己來做
快送去老年之家 現在就去
你在這里生根發芽了嗎
快走
你現在可以吻我 親愛的
噢 我的愛人
我們可能再也不能相見了
再見了 我的愛人
再見
她是不是很漂亮
嗯
有些人什么都有
漂亮的房子 所有人都對他們好
開著嶄新的車四處游蕩
去高檔俱樂部跳舞
-好漂亮的襯衫 -哪里
這櫥窗里
是很漂亮
嘿
快點抱住我 要不我就要凍僵了
你可以吻我 哈利
我覺得我們都挺喜歡對方的 嗯
莫妮卡
我為你瘋狂
我心中沒其他人只有你 只有你
我要凍僵了
我們不能再坐在這里了
走之前再抱我一次
你沒生我氣 對吧
我喜歡你啦
-你確定 -當然
走吧
-嗨 -嗨 你已經到了啊
約會前你要回趟家嗎
不太需要
但我穿的是工作服和舊外套
你看 我們可以去我家吃飯
我爸在一個劃船俱樂部 他們今天要開會
開會前他會和同事吃飯
所以我覺得我們可以
你真好 這一定會很有趣
就像我們結婚了一樣
你真好 不像其他人那樣
就像電影里的人一樣
走吧
你家里真好
要是我家也像這樣就好了
但是小孩會打碎東西
-這是誰 -我媽媽
她在我八歲時去世了
可憐的小哈利
坐下來等水燒開吧
給你的小禮物
給我的
歐 真時髦
太感謝你了
沒事
摸下你給的長筒襪多滑
是你的腿滑
-現在屬于你了 -那我就把它留下了
我整個人都是你的了 我不走了
想走我也不讓
來
我爸爸
-好難受啊 -他又生病了 胃不好
我看起來怎么樣 沒事吧
不用擔心 沒戴眼睛他是看不見的
晚上好
你就是莫妮卡吧
-希望我們沒打擾到你 -沒那回事
-你不舒服嗎 -是啊 所以我提前離開了飯局
胃痛 老毛病了
真搞不明白
估計不久又得回醫院了
你們兩個慢慢喝咖啡吧
我身體犯毛病 不太舒服
一向就如此 所以不要介意
那我就去廚房坐一會兒了
我得快點走了 那樣他才能上床休息
我送你回家
-回家真晚啊 -別擋道快走開
妮卡又有新男友了啊
滾開 否則我就告訴看門人你偷了他的自行車
你不會這樣對老朋友的 對吧
-那就快滾開 -好吧
我這就走 好讓你和你男朋友親熱
他就是欠揍
埃里克森小姐 讓你家小子別再踢我的門了
也讓你的丈夫別打呼嚕了
吵得我們一晚上都沒合眼
把這個喝了快點起床
哈斯 把我外套口袋里的煙拿過來
-我有什么好處 -里面有糖
快起來啊 你
快點啊
-給我火柴 媽 -在哪里
別吵了
-又躺下了 快起來 -片刻也安寧不了
-不要穿睡衣站在那里 -我就是看看
愛你忠貞不渝啊
對你翹首以待啊
為你心馳神往啊
我們的愛天地可鑒
望穿秋水啊
一切為你啊 我的小心肝
傻傻的莫妮卡
閉嘴
-矮胖胖的莫妮卡 -閉嘴 臭小子
-這個怎么辦 -放在那里就行了
-別捏我 -捏得很過癮是嗎 嗯
你又回來工作了 我還以為你不干了
總得有錢買煙吧
真受不了那群混蛋總是捏我
-他們干嗎不捏自己的老婆 -哪有捏你來的刺激
我受夠了
和我出去 我讓你開心開心
這可不行 我有男朋友了 我們相處得不錯
你也有了
店里的女人都快走光了
-連皮瑞特都訂婚了 -老板來了
-尼爾森 -是斯文森
叫什么都一樣
我向你老板保證了在我定量供給卡上給他一瓶
他說你帶了錢
趁還沒關門快點去
-整理完了 -對
把所有壞的都挑出來
讓我來幫你
放開 離我遠點
星期天和我去鄉下怎么樣
別妄想我會再和你出去
少來這一套
隨你的便
你爛在這里也不關我事
這是收據
哈斯 你不是應該躺在床上了嗎
我很忙
回家前再來一口吧
那我先來了啊
就是這個味
-再見 -再見 伙計們
你怎么了
-你不記得了 -恐怕是的
我們相識在25年前的今天啊
原諒我吧 我給忘了個干凈
還好你記得
對呀 所以我買了一個蛋糕和一瓶酒
居然還想到買蛋糕
孩子們肯定會很高興
小甜心啊 我的好老婆
你真是太激動了
受夠了這該死的燈
就不能讓我好好看書嗎
我們還可以點上蠟燭再來繼續慶祝嘛
不錯吧 嗯 就像過圣誕一樣
對了 我還弄了瓶酒
-還有腌黃瓜嗎 -在櫥柜里面
別踩我的新鞋子啊
那就別把你東西放在路上
-你又喝醉了 -肯定醉了
我讓你看看什么叫喝醉了
讓你亂說話
別哭啊
我只是不小心滑了一下 但是聽到自己女兒說
我再也不會是你們的負擔了
你想喝就喝 我這就走
這女孩生氣了
愚蠢的老混蛋
怎么了 莫妮卡
我爸發瘋了
-別哭 他做了什么 -他打了我
-打了你 -都說他發瘋了
你去哪了 我給你做事地方打了電話
我爸病了 現在在醫院
-那我可以和你呆在一起了 -最好別這樣
我姑媽在打掃衛生 一直進進出出的
我不要再回家了 我不要
-或者我們可以 -那你快把事辦完
-在這等我 -我也要進去
那就到大廳等吧
她現在上樓了
干嘛呢
把我的睡袋借給同事
他要去野營一周
不夏天去 現在太冷了
但我答應了人家
歐 好吧 反正不關我事
奇怪的父母 居然讓孩子在這么冷的天去野營
我走了
別回來太晚了
我回來的時候估計你已經走了
別那么肯定 我得在這忙到半夜
那是我爸的船 我們可以待在那
太好了
有點油漆味 但還不算太壞
我渾身濕噠噠的 但是把外套脫了又會凍僵
睡袋里很暖和
我不想把裙子弄皺了
脫掉褲子免得弄皺了
你的腿真好看
來把
燈
怎么了
十點了 我睡過頭了
又要被罵了
怎么還去上班 我上周就把工作給辭了
今天就和我待在這吧
這可不太好
五點一到我立馬回來
我會買點吃的
哈利 你還有錢嗎 我沒錢用了
這些夠嗎
夠了
再見
好好照顧自己
-總算來了啊 -對不起 我睡過頭了
冒失鬼 在我們這么忙的時候
要命的粗心大意
-要不要把那個先送了 -不用 先把那個箱子包好
那是個緊急訂單 我現在沒空
約翰 老板來了
現在你要倒霉了 他知道你遲到了
最后還是來了啊
我沒聽到鬧鐘響 我爸病了
所以我就一個人
不用想就知道和蕩婦出去了
像雜貨鋪那個女人一樣的蕩婦
關你什么事
你還敢頂嘴
這個該死的 這個家伙沒救了
嘴巴放干凈點 年輕人
最近我接到一些投訴
我告訴過你了
我盡了最大努力 卻總是被吼來吼去
-我不干了 -沒提前一周通報可不行
沒關系 我們會讓他走的
給他寫封推薦信
這周的工資不給他
但獎金還是給他
滿意了吧 快干活
你自己包吧 我不干了
我們都快忙死了 該死的
我又不能待到很晚
關我屁事啊
約翰 我有個小
好 我馬上來
現在我們想去哪就可以去哪了
就像你在咖啡店說的 "讓我們出發吧"
再也不用去理會那些混蛋了
恨死他們了
老是阻礙我們想讓我們屈服
讓他們像老鼠一樣亂竄吧 我們才不要回去
現在就出發吧
快
來
哈利 快醒醒
我睡過頭了
-我不是睡過頭了 -對呀
咖啡好了 我自己做的
你自己做的 聰明的女孩子
快點
想想他們現在還在福斯伯格拼命干活
下到那個老地窖里
在灰堆里搬板條箱
我們要反抗 莫妮卡 反抗他們所有人
記得我們昨晚讀的故事嗎 《私奔的情人》
歐 親愛的 我越來越胖了
我不會跳舞
別擔心 你是這些人里面最帥的
來吧
等下
我們走吧 我知道一個更好的地方
好啊
那是萊利嗎
別傻了 走吧
你看
我一直都很孤獨
五歲的時候媽媽生病了
她一直生著病直到去世 那時我才八歲
我爸因此有點瘋瘋癲癲的 他變得很安靜
他和我有時一整天坐在家里不說一句話
我們就干坐在那
我從來不孤獨 家里小孩太多了
弟弟們天天打鬧搞破壞
我爸一直都是醉醺醺的還發酒瘋
有時他還打我們
不過有時他還是挺有趣的
你命比我好啊
莫妮卡 我準備上夜校了
只要肯努力的話就一定可以成為工程師的
我從小就喜歡發動機
上個秋天我還修好了船上的發動機
你努力學習成為工程師
然后我們就結婚 怎么樣
哈利
我覺得我懷孕了
什么
真的嗎
我們得回去那樣我就可以打工掙錢了
你得吃得好
不 我不要回去
我想像這樣過完這個夏天
哈利 你是我見過最好的人了
莫妮卡 我們得為將來打算了
我們彼此關心
我會努力工作來得到體面的工作
然后我們就能結婚 買漂亮的房子
你 我 還有快出生的小寶寶
你下班回到家 我就把晚飯做好
到了周日我們就和孩子去散步
我就做個家庭主婦 和孩子待在家里
我們會有漂亮的衣服
我們會有美好的生活 莫妮卡
我們會白頭偕老
只有你和我
快來
等下
一 二 三
就是這樣 來
你手腳太笨了
-跟住我 -你自己都不合拍
我 你太笨了才對
就是這樣
你干嘛
船著火了 有人在那里
哈利 讓我看看
你好嚇人
你看
你在流血
別 不要
莫妮卡 我們的鄰居要搬走了
第一口啊 發-啦-啦-啦-啦-啦-啦
沒有第一口嘿 怎會有第二口啊
發-啦-啦-啦-啦-啦-啦
閉嘴
你不行 給我喝
不行
要倒出來了
炸蘑菇 煮蘑菇 蘑菇湯
再這樣下去 小哈利都要變成蘑菇了
-我們要想想辦法 -我們最好回家
不 我不要
你得吃得好
記得那晚我們看到的果園嗎
蘋果總比蘑菇好
而且那里還有土豆
要是被抓住了怎么辦
上次也沒人看到我偷了瓶牛奶啊
你這個膽小鬼
你得吃得好 但是
那我自己去 我自己會開船
-你不能一個人去 -那我們就一起去啊
-我們要等到天黑 -那里又沒人
今天是星期六 他們可能在那
那地方看起來像荒廢的 我們最少去看看吧
那就先去看看吧
我們走
你瘋了嗎
戈蘭 快來
站在那 別動
站住
-讓我走 -給我站住
以為東西都那么好頭嗎
讓我們好好看看你
她在地窖里翻東西 我還以為是只老鼠
她把牛奶也打翻了
好大一只老鼠
警察來處理的話對誰都好
警察嗎
你叫什么名字
太好了
非常感謝你
警察就在路上 開車不到十分鐘
他也知道我們住在哪里
晚上你就要在監獄過了
或許這還不是第一次吧
吃點
不夠好
我覺得我最好冷靜一下
-戈蘭 -來了
她搶了烤牛排
哈利
為什么不來幫我
我不知道你在哪
你肯定知道我被抓了
說好你留在船上 我還以為你也去摘蘋果了
如果我留下來 現在怎么會有烤牛排
這太危險了
我要吃好的 你弄不到 只能我去
我腳受傷了 肯定是扭到了
-給我看看 -不要動 弄痛我了
肯定沒多大事
我生病了 不要過這樣的生活了
我就要生小孩了 我還沒衣服 什么都沒有
什么都會好起來的
聽我說
我們不能再這樣下去了
我們要結婚 我也要找份工作養家
我不想回家
我們不能待在這 天氣越來越冷了
不 我不要
哈利
為什么有些人運氣總是那么好 有些人卻老是倒霉
我們還彼此相愛啊
-還有茶嗎 -沒了 昨天用完了
煤油也沒了
不回去就只能這樣了
真是一個浪漫的夏天
但從今天開始 一切都要變了
想想回到鎮上
自從《炫舞天鵝》之后我們再也沒有去過電影院了
不 我們在我們兩的美夢中
我們到鎮上了 哈利 我們到家了
我們一定能行的
我們會表現給他們看我們行的
我現在有工作了 我也知道怎么做
你看 牧師 我弟弟已經住院六個月了
所以我要照顧這年輕人
事實是 埃里克森小姐快生了
這小年輕也覺得 他們想結婚
他們多大了
哈利剛剛19歲 姑娘還不到18
是啊 確實太年輕了
要不是因為小孩
-但我們都覺得 -等我一下
這是牧師
歐 你好
你是說一萬八
沒問題 非常感謝
林德斯特倫小姐 他們得得到更高部門的允許
我們沒有那樣的表格
我們都辦好了 我這就有文件
希望您能幫忙辦好手續
那樣我們才能盡快舉辦婚禮
我明白
這還有些表格要填
別擔心 或許是雙胞胎也不一定
一生下來他們就會打電話給你的
對 他在這
找你的 隆德
我是隆德
一切順利 她還好嗎
七點
非常感謝
不錯吧 她怎么說
生了個小女孩
一切順利
差不多有七磅重
快去吧 省得你心不在焉工作傷了自己
明早來上班就行 精神點來
快回家 穿上最好的西裝
給她買束康乃馨
紅色的
這個年齡適合買綠色的
-你怎么樣 -很好
好漂亮的花
是個女孩你不滿意嗎
你都知道我不會的
可惜不是小哈利
-叫她莫妮卡怎么樣 -不要
瓊聽起來好多了
瓊·莫妮卡
不想看看她嗎
睡吧 睡吧
快睡吧 小寶貝
小莫妮卡
快睡吧 小美女
-你不能讓她安靜下來嗎 -你來可能更好
不要 她馬上就會睡著的
"根據勾股定理A2+B2=C2
因此 正弦的平方加上余弦的平方
將這應用于解決實際問題是可行的"
莫妮卡 快醒醒 已經七點半了
把我叫醒就是為了告訴我這個
姑媽要來了
受不了她念叨"整潔"念叨個不停
是你說要她來幫忙的啊
我只是高興你走之后有人帶小孩
拿著
-夠嗎 -這些錢不會讓我變胖的
-你周五回來 -是這么安排的
我每天有二十五克朗的補助
或許我可以省下一些
為什么我們總是這么窮
都會好起來的
等我從夜校畢業就好了
是啊 但現在怎么辦
連電影也看不起 活得像豬一樣
等我回來或許我們可以出去走走
我們不能出去
而且我現在都沒衣服穿
我會盡力的
別忘了付房租 今天是最后一天了 房東說的
我要新的大衣
你是走了 留我在這里看人臉色
現在你不用照顧瓊 你可以去散下心
別忘了隱瞞姑媽說你找到工作了
真是個好主意啊
整天照顧孩子我都快瘋了
老巫婆來了
你好 姑媽
別擔心我 我應付得來
我也是這么過來的 那還是很早以前了
-你真好 -總得有人幫忙
真高興你找到這個工作
-好好照顧自己 -你也是
下一站 斯德哥爾摩市中心
-我們馬上就到家了 -真棒 我們工作很努力
我都沒想到能在那么小的地方把東西組裝好
鬼才知道我們怎么做到的
-累了 孩子 -也不是
你要是覺得累我一點也不奇怪
適應這工作得花些時間 你這才第三次
這孩子該成為正式員工了
和工程師說說
剛走的那個員工只要你一轉身就開始偷懶
沒問題 只要你想干 這工作就是你的了
我會告訴他你做得很好而且我們都喜歡你
我們住的城市真他媽漂亮
-每次看她都好開心 -別做白日夢了
快點的收拾話 上班前你還有時間去看看老婆
看到我早一天回家 他下巴都會掉下來
"為了早回家你肯定是在賣命工作"她會這樣說
"你真有那么想我嗎"
她不見得會驚訝地歡迎你回家吧
說不定其他人睡在她床上呢
什么也比不上這座城市 我來了 老姑娘
我不在乎
想干什么干什么 你一直都是這樣
沒辦法和你溝通
別傻站著發呆
我們要離婚 我們不能這樣下去
你覺得都是我的錯 才不是
這不是誰對誰錯的問題
你根本不關心我 你心思都花在了學習上
我學習是為了能讓我們過上更好的生活
老是說省錢 省錢
我們從沒買過東西
你不是買了一套新禮服嗎
房租還可以緩緩 禮服我必須要
現在我們隨時都會被趕出去
但這已經無所謂了
該死的 我再也受不了了
我想辦法弄房租 行了吧
要不是你讓我懷孕了
事情就不會變成這樣
我受不了了 我要睡覺
明天再說
我來幫你
我現在又變丑了
我們要把問題
事情為什么會變成這樣
你一點都不關心我 就關心你的學習
我想趁著年輕享受歡樂
我這樣做是為了我們 等我畢業我們就會過得更好
-總是這個借口 -那你呢
你和多少男人睡過了
在我辛辛苦苦賺錢給你買電影票的時候
-你真惡毒 -你做了什么
你居然還和那個白癡萊利上床
我戀愛了
別打我
垃圾 都是垃圾
又破又重 我最多給你五塊
我們還樂意拉走 你就偷著樂吧
我丈夫花了五十克朗買了那個燈 還有這床
-得了 七塊五 -一個子兒也不能多了
等下
謝謝你照顧小莫妮卡 現在我來照顧她
但是你和你爸
我會自己照顧她的
是啊 她是你的小孩
自從她媽不管她
七塊五絕對不行
這可是上等的實木家具
那就十塊 行不行
那燈我留著
又不是要你命 就這東西值點錢